Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

c'est un gros dormeur

  • 1 dormeur

    dormeur, -euse [dɔʀmœʀ, øz]
    masculine noun, feminine noun
    * * *

    1.
    - euse dɔʀmœʀ, øz nom masculin, féminin ( personne) sleeper

    2.
    nom masculin Zoologie ( tourteau) (edible) crab
    * * *
    dɔʀmœʀ, øz nm/f (-euse)
    * * *
    A adj [ours, poupée] sleeping ( épith).
    B nm,f ( personne) sleeper; c'est un gros dormeur he sleeps a lot.
    C nm Zool
    1 ( tourteau) edible crab;
    2 ( requin) nurse shark.
    dormeur du Groenland Greenland shark.
    ( féminin dormeuse) [dɔrmɶr, øz] adjectif
    [poupée, poupon] sleeping
    ————————
    , dormeuse [dɔrmɶr, øz] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > dormeur

  • 2 reprendre pied

    Au même instant, il se sentit soulevé de terre par un coup prodigieux, et entendit sa propre tête sonner contre le mur. Il reprit pied, le souffle coupé, se courba en deux... (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — В то же мгновение Майа почувствовал как страшным ударом его приподняло с земли, услыхал как его собственная голова со звоном ударилась о стену. Он снова, задыхаясь, встал на ноги, согнулся пополам.

    2) вновь укрепиться, вновь закрепиться; вновь почувствовать себя уверенно и спокойно

    Il souffrait. En vain il essayait de reprendre pied dans la vie. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Жюльен страдал. Напрасно он старался вновь найти в жизни точку опоры.

    Lorsqu'il ouvrit les yeux, la pièce était violemment éclairée. Il mit quelques secondes à reprendre pied dans le réel. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда Жак открыл глаза, комната была уже залита ярким светом. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы снова перенестись в действительность.

    3) овладеть собой, прийти в себя

    ... C'est beau de se tirer d'affaire, et de lâcher avec santé, en reprenant pied, de bonnes injures. Quelle joie puissante!.. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) —... До чего приятно выпутаться из передряги и как следует выругаться, когда, наконец, почувствуешь почву под ногами. Какая это могучая радость...

    Il n'avait pas repris pied tout de suite. Sans doute, avait-il sursauté, l'avait-il regardée avec de gros yeux de dormeur qu'on dérange. Elle avait éclaté de rire. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Он не сразу пришел в себя. От неожиданности он вздрогнул и уставился на нее широко раскрытыми глазами разбуженного человека. Она рассмеялась.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre pied

См. также в других словарях:

  • dormeur — dormeur, euse [ dɔrmɶr, øz ] n. • XIVe; de dormir 1 ♦ Personne en train de dormir. Dormeur qui ronfle, qui rêve. « Dormeuse, amas doré d ombres et d abandons » (Valéry). Adj. Poupée dormeuse ou aux yeux dormeurs, dont les yeux se ferment quand… …   Encyclopédie Universelle

  • gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise …   Encyclopédie Universelle

  • Crabe dormeur — Cancer pagurus Pour les articles homonymes, voir dormeur …   Wikipédia en Français

  • Francois Bernat-Salles — François Bernat Salles François Bernat Salles, né en 1855 à Gavarnie (Hautes Pyrénées), mort en ce lieu le 2 février 1934, est un des grands guides de montagne des Pyrénées. En son temps, son nom est sujet à variations : Henri… …   Wikipédia en Français

  • François Bernat-Salles — François Bernat Salles, né en 1855 à Gavarnie (Hautes Pyrénées), mort en ce lieu le 2 février 1934, est un des grands guides de montagne des Pyrénées. En son temps, son nom est sujet à variations : Henri Beraldi l appelle souvent… …   Wikipédia en Français

  • Cancer Pagurus — Pour les articles homonymes, voir dormeur …   Wikipédia en Français

  • Cancer pagurus — Pour les articles homonymes, voir dormeur …   Wikipédia en Français

  • Cuisine des États-Unis — Pour les articles homonymes, voir Cuisine américaine. La cuisine des États Unis est extrêmement diversifiée et difficile à définir, les États Unis ayant attiré des immigrants du monde entier, chacun apportant sa culture et ses goûts culinaires. D …   Wikipédia en Français

  • Sommeil — Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi …   Wikipédia en Français

  • Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… …   Wikipédia en Français

  • Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»